1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,883 --> 00:00:37,400
СУПЕР 8 ГОДИНИ

4
00:00:56,467 --> 00:00:59,342
В края на зимата на 1972 г.

5
00:00:59,508 --> 00:01:02,775
купихме звънец
и камера Howell Super 8

6
00:01:02,799 --> 00:01:06,249
с цялата прожекционна техника.

7
00:01:06,623 --> 00:01:11,775
Съпругът ми Филип Ерно
и бях в началото на трийсетте

8
00:01:11,800 --> 00:01:14,443
и имаше две
синове на седем и трима,

9
00:01:14,467 --> 00:01:16,480
Ерик и Дейвид.

10
00:01:17,758 --> 00:01:19,859
В продължение на 7 години живяхме в Анси,

11
00:01:19,883 --> 00:01:23,151
където Филип Ерно,
след като учи в Sciences Po,

12
00:01:23,175 --> 00:01:25,026
беше заел поста

13
00:01:25,050 --> 00:01:27,109
на зам
Главен секретар на кметството.

14
00:01:27,133 --> 00:01:30,008
Преподавах литература в гимназията.

15
00:01:30,342 --> 00:01:32,943
Пристигайки от Бордо,

16
00:01:32,967 --> 00:01:36,234
не ни хареса
планини навсякъде около нас,

17
00:01:36,258 --> 00:01:38,234
безкрайните зими,

18
00:01:38,258 --> 00:01:41,109
внезапни мимолетни извори

19
00:01:41,133 --> 00:01:43,481
и туристически лета.

20
00:01:44,175 --> 00:01:46,151
Свикнахме

21
00:01:46,175 --> 00:01:48,092
и обичаше града.

22
00:01:53,600 --> 00:01:57,451
Сред потопа от стоки
човек може да придобие през 70-те години,

23
00:01:57,475 --> 00:02:01,405
за нас камерата
беше крайният желан обект,

24
00:02:01,430 --> 00:02:04,448
много повече от a
съдомиялна машина или цветен телевизор.

25
00:02:05,767 --> 00:02:09,909
Филмът наистина улови живота и хората,

26
00:02:09,933 --> 00:02:12,425
дори и филмите да бяха неми.

27
00:02:22,475 --> 00:02:26,784
Какво ми прави впечатление
за първите заснети изображения

28
00:02:26,808 --> 00:02:29,243
е усещането за театрално „случване“.

29
00:02:29,267 --> 00:02:33,034
които камерата пренесе в семейния живот,

30
00:02:33,058 --> 00:02:35,701
„хепънинг“, замислен от съпруга ми,

31
00:02:35,725 --> 00:02:38,600
който е заснел
в момента, в който пристигнах с децата

32
00:02:38,642 --> 00:02:41,852
от училище и супермаркет.

33
00:02:44,975 --> 00:02:47,368
Това е изключителен момент,

34
00:02:47,392 --> 00:02:51,080
щастлив, но оцветен
с един вид насилие.

35
00:02:53,975 --> 00:02:59,055
Не знаем какво да правим
този нов вид време, откъснато от живота ни.

36
00:03:07,933 --> 00:03:12,368
В края,
камерата се движи през декора,

37
00:03:12,392 --> 00:03:16,909
обектите, които сме избрали
един по един от антикварните магазини,

38
00:03:16,933 --> 00:03:19,576
богато украсен и модерен тапет,

39
00:03:19,600 --> 00:03:23,961
всички белязани неща
ние като новодошли в буржоазията.

40
00:03:26,808 --> 00:03:30,909
Това е основно на собствениците на жилища
турне, но ние не притежавахме къщата,

41
00:03:30,933 --> 00:03:34,288
тъй като дойде с работата на съпруга ми.

42
00:03:42,725 --> 00:03:44,545
Главен режисьор -

43
00:03:44,767 --> 00:03:47,868
Филип Ерно
се запазва с малки изключения

44
00:03:47,892 --> 00:03:50,951
тази роля му оставих без протест

45
00:03:50,975 --> 00:03:55,493
защото се страхувах от неправилно боравене
оборудването, много скъпо по това време,

46
00:03:55,517 --> 00:03:59,686
а може би и защото
на половото разделение на труда

47
00:04:00,142 --> 00:04:03,305
създадена при
началото на нашия съвместен живот.

48
00:04:12,100 --> 00:04:14,743
Майка ми беше живяла
с нас от смъртта на баща ми

49
00:04:14,767 --> 00:04:18,618
и продажбата й
кафене-бакалия в Ивето, Нормандия.

50
00:04:18,642 --> 00:04:23,145
Беше щастлива, че я попитахме
но осъзнавайки, както тя каза един ден в гняв,

51
00:04:23,475 --> 00:04:26,686
на „сблъсък с декора“.

52
00:04:27,058 --> 00:04:30,451
У дома тя почти
винаги носеше блуза на цветя

53
00:04:30,475 --> 00:04:35,368
с джобове, в които да се сложи
носна кърпичка и бучки захар,

54
00:04:35,392 --> 00:04:38,243
може би рефлекс
от първите си дни на бедност,

55
00:04:38,267 --> 00:04:41,286
и спомени за военните ограничения.

56
00:04:43,975 --> 00:04:47,409
Майка ми физически
здрав от живота на работа,

57
00:04:47,433 --> 00:04:50,368
беше загрижена да „запази позицията си“

58
00:04:50,392 --> 00:04:53,698
така че винаги носеше a
пола костюм извън къщата.

59
00:04:54,100 --> 00:04:57,534
Майка ми, която аз
щракам и ругая твърде често,

60
00:04:57,558 --> 00:05:01,951
докато я неуморен
любяща преданост към децата

61
00:05:01,975 --> 00:05:03,364
дава ми свобода.

62
00:05:09,558 --> 00:05:13,034
Зад изображението на
невзрачната млада майка,

63
00:05:13,058 --> 00:05:16,534
Не мога да не си спомня
жена тайно измъчвана

64
00:05:16,558 --> 00:05:18,034
от нуждата да пиша

65
00:05:18,058 --> 00:05:21,034
и както отбелязах в дневника си,

66
00:05:21,058 --> 00:05:26,089
''съберете всички
събития от живота ми в роман, изпълнен с насилие

67
00:05:26,892 --> 00:05:28,281
и червено.''

68
00:05:44,599 --> 00:05:47,909
В сцените от Коледа през 1972 г.

69
00:05:47,933 --> 00:05:52,533
под треската,
чудно отваряне на играчки,

70
00:05:52,808 --> 00:05:56,826
празничността на хранене също празнува

71
00:05:56,850 --> 00:06:00,300
осмия рожден ден
на Ерик, роден на 25 декември,

72
00:06:00,892 --> 00:06:02,826
под всичко това,

73
00:06:02,850 --> 00:06:05,342
Сега възприемам различна реалност,

74
00:06:05,600 --> 00:06:10,493
един от следобедите, когато
Не преподавам и тайно пиша

75
00:06:10,517 --> 00:06:13,243
роман, който описва как образованието,

76
00:06:13,267 --> 00:06:17,659
култура, ме раздели от
светът на работническата класа, в който съм се родил.

77
00:06:17,683 --> 00:06:18,826
''Тайно'',

78
00:06:18,850 --> 00:06:21,743
защото не мога да кажа на съпруга си,

79
00:06:21,767 --> 00:06:23,827
майка ми още по-малко.

80
00:06:24,433 --> 00:06:28,284
И двете са прозрачни
присъства в моя роман,

81
00:06:28,308 --> 00:06:32,813
които олицетворяват
два крайъгълни камъка от моето социално пътуване,

82
00:06:32,975 --> 00:06:36,617
неговата точка на произход
и неговата точка на пристигане.

83
00:06:51,599 --> 00:06:54,326
Да напуснеш дома си и да пътуваш надалеч

84
00:06:54,350 --> 00:06:57,451
беше нарастващо желание през 70-те години

85
00:06:57,475 --> 00:07:01,692
когато Guide du Routard
се роди желание, което споделихме.

86
00:07:02,017 --> 00:07:06,186
Ние не просто искахме
да лежат на плажа като идиоти.

87
00:07:09,850 --> 00:07:13,201
Le Nouvel Observateur,
седмичното списание

88
00:07:13,225 --> 00:07:16,868
на културния авангард
на некомунистическата левица

89
00:07:16,892 --> 00:07:19,159
предложи а
Чилийски социалистически опит,

90
00:07:19,183 --> 00:07:22,743
чрез организиран
пътуване по Великден през 1972 г.

91
00:07:22,767 --> 00:07:27,201
Като всички леви
Франция, ние гледахме Чили

92
00:07:27,225 --> 00:07:31,250
и Народното единство на Салвадор Алиенде.

93
00:07:31,308 --> 00:07:33,868
И за нас заснемането представляваше

94
00:07:33,892 --> 00:07:39,019
не е начин за действие
в света, а да бъда негов репортер.

95
00:07:43,599 --> 00:07:45,826
Бях заслепен да бъда там,

96
00:07:45,850 --> 00:07:48,773
над планинската верига на Андите.

97
00:07:56,308 --> 00:08:00,326
В Сантяго, между
две кисели писко в Шератон,

98
00:08:00,350 --> 00:08:03,618
видяхме как учениците получават
гащи за новата учебна година

99
00:08:03,642 --> 00:08:07,159
в присъствието на
космонавт Валентина Терешкова,

100
00:08:07,183 --> 00:08:09,867
първата жена
да е отишъл в космоса.

101
00:08:11,142 --> 00:08:13,701
Посетихме национализирани заводи

102
00:08:13,725 --> 00:08:18,038
и се смесва с
жители на самоуправляващ се población.

103
00:08:20,558 --> 00:08:25,206
Искахме да вярваме в
Venceremos, „ние ще преодолеем“.

104
00:08:28,017 --> 00:08:32,368
Тръгнахме към Атакама
Пустинята и солните мини в Антофагаста

105
00:08:32,392 --> 00:08:33,680
близо до Chuquicamata,

106
00:08:33,975 --> 00:08:37,534
най-големият в света
открит меден рудник.

107
00:08:37,558 --> 00:08:40,493
Ние търпеливо
слушаше производствените данни

108
00:08:40,517 --> 00:08:43,536
и механизма за поземлена реформа.

109
00:08:48,433 --> 00:08:51,118
Моментът на
пътуването, което ни накара да се почувстваме

110
00:08:51,142 --> 00:08:54,368
бяхме свидетели на създаване на история

111
00:08:54,392 --> 00:08:59,118
беше по време на разрешено посещение
до президентския дворец Ла Монеда,

112
00:08:59,142 --> 00:09:02,493
когато видяхме
Алиенде излезе от кабинета си.

113
00:09:02,517 --> 00:09:05,326
С двама министри,
за час той увеличи

114
00:09:05,350 --> 00:09:07,618
по неговите революционни мерки,

115
00:09:07,642 --> 00:09:12,575
връщане на земята на селяните,
национализацията на медта и въглищата,

116
00:09:12,599 --> 00:09:16,625
разпространението на
мляко за недохранени деца.

117
00:09:32,142 --> 00:09:35,201
Не усетихме, че снимаме мизерия

118
00:09:35,225 --> 00:09:37,409
защото това се превърна в борбата

119
00:09:37,433 --> 00:09:39,924
на президент и неговото правителство.

120
00:09:56,683 --> 00:09:59,558
Във Валпараисо, в мъглата,

121
00:09:59,599 --> 00:10:03,433
Не можех да повярвам
беше там, на края на земята.

122
00:10:03,850 --> 00:10:05,670
почувствах

123
00:10:05,767 --> 00:10:10,118
пътуването в Чили беше
променям нещо в живота си,

124
00:10:10,142 --> 00:10:14,909
принуждавайки ме да си припомня
обещание, което си дадох на двайсет,

125
00:10:14,933 --> 00:10:17,473
„Ще пиша, за да отмъстя на моя народ.“

126
00:10:29,392 --> 00:10:34,368
Година и половина по-късно, надявам се
беше загинал, Ла Монеда беше бомбардирана,

127
00:10:34,392 --> 00:10:35,826
Алиенде убит,

128
00:10:35,850 --> 00:10:41,408
Пиночет и военна хунта
завзе властта, подкрепян от Вашингтон.

129
00:10:41,683 --> 00:10:46,667
Le Figaro и други
злорадстваха десните вестници.

130
00:10:49,183 --> 00:10:51,575
Изображенията, които върнахме

131
00:10:51,599 --> 00:10:54,380
бяха от държава
че вече не съществуваше.

132
00:11:42,725 --> 00:11:44,118
За водене на отчет

133
00:11:44,142 --> 00:11:48,118
на щастливи моменти и
красивите неща са естественото желание

134
00:11:48,142 --> 00:11:52,837
който минава през
изображения от пролетта и лятото '72.

135
00:11:59,558 --> 00:12:02,913
За да заснемете това, което никога няма да видите два пъти,

136
00:12:06,725 --> 00:12:08,786
разходка с лодка по езерото Анси,

137
00:12:09,475 --> 00:12:11,326
разходка в Gorges du Fier,

138
00:12:11,350 --> 00:12:14,034
на върха на Семноз със свекърите ми,

139
00:12:14,058 --> 00:12:17,243
чиито думи и
значението на чиито жестове

140
00:12:17,267 --> 00:12:21,244
изчезна във въздуха на летния ден.

141
00:12:58,725 --> 00:13:00,618
В онези години,

142
00:13:00,642 --> 00:13:04,236
бяхме привлечени
Ардеш, на кратко пътуване,

143
00:13:04,892 --> 00:13:07,368
символ на изгубен живот в природата,

144
00:13:07,392 --> 00:13:09,618
като в песента La Montagne на Жан Фера,

145
00:13:09,642 --> 00:13:12,661
без замърсяване
или хранени с хормони пилета.

146
00:13:13,558 --> 00:13:17,493
Живот, по който изпитвахме носталгия
защото, без да съм го живял,

147
00:13:17,517 --> 00:13:20,409
и която никога не сме планирали да осиновим,

148
00:13:20,433 --> 00:13:22,589
с изключение на празниците.

149
00:13:23,975 --> 00:13:26,326
Моята снаха Доминик Ерно,

150
00:13:26,350 --> 00:13:29,909
на бунт срещу
общество от тийнейджърските й години,

151
00:13:29,933 --> 00:13:32,473
се беше установил близо до Вивие,

152
00:13:32,933 --> 00:13:36,623
в Ардеш, много преди '68.

153
00:13:39,017 --> 00:13:42,201
Тя сподели живота си
с млада жена, рисувана,

154
00:13:42,225 --> 00:13:44,326
отглеждани ловни кучета, кози,

155
00:13:44,350 --> 00:13:45,261
пилета,

156
00:13:45,308 --> 00:13:48,855
и помогна на местните
хора в система на справедлива търговия.

157
00:13:49,267 --> 00:13:54,076
След това те се преместиха в изолиран
къща без ток и вода

158
00:13:54,100 --> 00:13:59,274
и безкраен изглед към
долина между Вивие и Сен Монтан.

159
00:14:05,517 --> 00:14:07,243
Зарадвахме се, че децата,

160
00:14:07,267 --> 00:14:11,243
отгледани с правилата на
хигиена и съвети от експерти по родителство,

161
00:14:11,267 --> 00:14:13,784
имаше шанс да живее с животни,

162
00:14:13,808 --> 00:14:15,326
пийте сурово козе мляко,

163
00:14:15,350 --> 00:14:17,159
цапай се без страх,

164
00:14:17,183 --> 00:14:20,451
внимавайте за скорпиони, скрити в обувки,

165
00:14:20,475 --> 00:14:24,575
използвай това, което беше
все още не се нарича „тоалетна за компостиране“

166
00:14:24,599 --> 00:14:27,618
и открийте
лепкавото извиване на мухоловката

167
00:14:27,642 --> 00:14:30,995
висящи от
таван, както когато бяхме деца.

168
00:14:34,142 --> 00:14:39,575
Чувствахме, че сме се върнали
прародителна прединдустриална Франция,

169
00:14:39,599 --> 00:14:41,659
бавност, която бяхме забравили,

170
00:14:41,683 --> 00:14:44,942
далеч от вълнението на градския живот.

171
00:14:52,142 --> 00:14:56,784
Неуморно снимахме
сенчести улици на Алба-ла-Ромен,

172
00:14:56,808 --> 00:14:59,618
Лабо, Мирабел, Балазук,

173
00:14:59,642 --> 00:15:04,909
базалтовите села, които
днес вече не разпознавам в образите,

174
00:15:04,933 --> 00:15:06,755
места без хора,

175
00:15:07,100 --> 00:15:09,868
сякаш за да улови вечна чистота,

176
00:15:09,892 --> 00:15:14,970
докато ние сме хората
са засегнати във филми от по-късни години.

177
00:15:30,183 --> 00:15:33,159
Вярвахме, че тези пейзажи са неизменни,

178
00:15:33,183 --> 00:15:36,534
никога не си представям
щяха да бъдат заплашени един ден

179
00:15:36,558 --> 00:15:39,826
чрез замърсяване, a
концепция, която се появява тогава,

180
00:15:39,850 --> 00:15:42,869
да не говорим за глобалното затопляне.

181
00:15:43,267 --> 00:15:46,534
Само предстоящото
въвеждане в експлоатация на ядрена централа

182
00:15:46,558 --> 00:15:50,439
по поречието на Рона
предизвика страх и гняв.

183
00:15:50,975 --> 00:15:55,201
Направо не вярвахме
прогнозите на еколозите.

184
00:15:55,225 --> 00:15:56,909
Рене Дюмон ще получи

185
00:15:56,933 --> 00:16:00,701
по-малко от 2% от гласовете
на президентските избори през 1974 г

186
00:16:00,725 --> 00:16:03,361
и ще гласуваме за Франсоа Митеран.

187
00:16:16,600 --> 00:16:19,858
Искахме да
разширяване на кръгозора на децата,

188
00:16:20,767 --> 00:16:24,326
накарайте ги да вземат
самолет и пътуване в чужбина,

189
00:16:24,350 --> 00:16:29,525
неща, които не са били
възможно за нас до трийсетте.

190
00:16:31,267 --> 00:16:34,764
Приключението това
време беше да пътувам с тях.

191
00:16:44,850 --> 00:16:48,409
Започна в Орли
с каравелата, която ни взе

192
00:16:48,433 --> 00:16:53,800
до Танжер и от там
до курорта на височините на M'Diq,

193
00:16:54,142 --> 00:16:58,201
луксозна бяла реплика
на традиционно мароканско село,

194
00:16:58,225 --> 00:17:02,298
със своята терасирана
апартаменти и гледка море.

195
00:17:03,392 --> 00:17:07,326
Имахме уестърн
начин на живот, далеч от местните хора,

196
00:17:07,350 --> 00:17:11,039
представен само от мълчаливия персонал,

197
00:17:11,308 --> 00:17:16,292
градинари и чистачки
който търка сол върху медните подноси.

198
00:17:36,308 --> 00:17:38,943
Всичко вътре беше имитация,

199
00:17:41,225 --> 00:17:44,451
от сук където
купихме бродирани ризи,

200
00:17:44,475 --> 00:17:46,118
джелабас и гандурас

201
00:17:46,142 --> 00:17:48,076
която побързахме да облечем,

202
00:17:48,100 --> 00:17:49,618
към нощта мешви,

203
00:17:49,642 --> 00:17:51,743
с Boulaouane и викове на

204
00:17:51,767 --> 00:17:54,881
''Той е един от нас!
Пиеше като всички'',

205
00:17:55,058 --> 00:17:58,659
да не говорим за
комисия за посрещане на музиканти

206
00:17:58,683 --> 00:18:00,888
и змиеукротител.

207
00:18:08,725 --> 00:18:10,951
Не сме плували с мароканците

208
00:18:10,975 --> 00:18:12,700
в съседното море

209
00:18:12,975 --> 00:18:16,284
но остана с
други туристи край клубния басейн.

210
00:18:16,308 --> 00:18:19,368
Общественият плаж беше
използвани само за упражняване на конете

211
00:18:19,392 --> 00:18:21,883
след деня им в училището по езда.

212
00:18:25,767 --> 00:18:28,784
Три седмици на дълбока дис-окупация,

213
00:18:28,808 --> 00:18:31,575
разбити от посещения в кралски дворци,

214
00:18:31,599 --> 00:18:35,769
пазар и
старият син град Шефшауен,

215
00:18:36,142 --> 00:18:37,743
с 15-годишен водач

216
00:18:37,767 --> 00:18:39,951
чиито услуги се спазарихме,

217
00:18:39,975 --> 00:18:45,820
за туристическо задължение, разбрахме,
никога не е трябвало да плати исканата цена.

218
00:18:53,558 --> 00:18:57,439
Политически трябваше
бъдете по-добър избор от Мароко,

219
00:18:57,600 --> 00:19:03,255
чийто крал Хасан II
насилствено потушава всяка опозиция

220
00:19:03,475 --> 00:19:05,951
и беше заподозрян
на това, че е ръководил

221
00:19:05,975 --> 00:19:10,239
Отвличането на Бен Барка
и убийството на Уфкир.

222
00:19:13,100 --> 00:19:14,586
три седмици,

223
00:19:15,017 --> 00:19:18,618
достатъчно за нас
родители да придобият мечтан тен,

224
00:19:18,642 --> 00:19:20,743
за Ерик да се научи да плува

225
00:19:20,767 --> 00:19:26,469
и Давид за обогатяване на репертоара му
на детски песни в детската градина на клуба.

226
00:19:38,683 --> 00:19:43,076
Край басейна, помислих си
на готовия ръкопис

227
00:19:43,100 --> 00:19:45,575
в чекмеджето на бюрото ми,

228
00:19:45,599 --> 00:19:49,289
което бих трябвало
тип преди началото на училище.

229
00:19:49,475 --> 00:19:54,314
Надявах се, че ще спаси
аз, но не знаех как и от какво.

230
00:20:03,308 --> 00:20:06,951
Приписвам същите мисли,
в края на същото лято,

231
00:20:06,975 --> 00:20:10,909
на младата жена с
съпругът й на фестивала на Вагнер,

232
00:20:10,933 --> 00:20:13,999
усмихвайки се сред служителите на Анси,

233
00:20:14,683 --> 00:20:16,744
побратимен град Байройт,

234
00:20:21,183 --> 00:20:23,618
разхождайки се около бирен фестивал,

235
00:20:23,642 --> 00:20:25,702
посещение на пивоварна.

236
00:20:28,892 --> 00:20:32,294
Правейки това, тя размишлява
неясният образ на Германия

237
00:20:32,350 --> 00:20:35,784
западната,
явно за другото казваш ГДР -

238
00:20:35,808 --> 00:20:37,868
доста тиха Германия,

239
00:20:37,892 --> 00:20:40,826
миналогодишните атаки са забравени,

240
00:20:40,850 --> 00:20:45,450
Андреас Баадер и
Улрике Майнхоф зад решетките.

241
00:20:49,267 --> 00:20:53,575
Тя е на 33 и още не е
знам, че ръкописът е изпратен по пощата

242
00:20:53,599 --> 00:20:56,868
ще бъдат приети от Gallimard

243
00:20:56,892 --> 00:21:00,243
и публикуван като Cleaned Out

244
00:21:00,267 --> 00:21:03,237
през пролетта на 1974 г.

245
00:21:13,600 --> 00:21:18,534
Онази година, Помпиду
умира, Жискар д'Естен е избран

246
00:21:18,558 --> 00:21:20,659
и Симон Вейл защитава аборта,

247
00:21:20,683 --> 00:21:23,576
смели се с освиркванията
на десните делегати.

248
00:21:23,600 --> 00:21:26,159
Съпругът ми подаде оставка от поста си,

249
00:21:26,183 --> 00:21:28,409
напуснахме голямата къща и градина

250
00:21:28,433 --> 00:21:33,608
за малък апартамент
на шумен околовръстен път в Анси.

251
00:21:33,975 --> 00:21:35,534
Веднъж ходих в Париж

252
00:21:35,558 --> 00:21:39,871
за да говоря за моята книга
телевизионното шоу Aujourd'hui Madame.

253
00:21:47,892 --> 00:21:51,284
Снимането е лошо
подходящ за времена на катаклизми.

254
00:21:51,308 --> 00:21:53,201
Трябваше да чакаме повече от година,

255
00:21:53,225 --> 00:21:55,451
до Коледа 1974 г.

256
00:21:55,475 --> 00:21:59,576
отново да се почувствам развълнуван
да грабна този крехък момент,

257
00:21:59,600 --> 00:22:03,076
достатъчно голям само за
пазете чистата радост на децата

258
00:22:03,100 --> 00:22:05,544
и нашата радост да видим тяхната,

259
00:22:05,599 --> 00:22:07,284
по-ценен

260
00:22:07,308 --> 00:22:09,701
отколкото това палто от агнешка кожа с кожа,

261
00:22:09,725 --> 00:22:15,044
луксозна версия на хипи
шик, който носих много зими.

262
00:22:23,517 --> 00:22:28,451
Гледайки как Ерик издухва
свещите му със замечтано вълнение,

263
00:22:28,475 --> 00:22:31,284
вероятно сме
мислейки, майка ми и аз,

264
00:22:31,308 --> 00:22:34,243
ние жените на предната линия на времето:

265
00:22:34,267 --> 00:22:36,280
вече е на десет години.

266
00:22:51,850 --> 00:22:53,243
Още веднъж

267
00:22:53,267 --> 00:22:57,701
беше на Ardèche ние
отиде през празниците през февруари 1975 г.

268
00:22:57,725 --> 00:23:00,743
за почивка сред природата и тишина,

269
00:23:00,767 --> 00:23:04,695
далеч от забързания ни претъпкан живот.

270
00:23:12,225 --> 00:23:18,263
Пускането на първия ми
романът изглежда далечен, почти нереален.

271
00:23:19,142 --> 00:23:24,268
Една книга не се променя
живота си, както се надяваш или вярваш, че ще стане.

272
00:23:35,776 --> 00:23:39,419
Лятото на Нино Ферер Sud,

273
00:23:39,443 --> 00:23:42,086
L'été indien на Джо Дасен,

274
00:23:42,110 --> 00:23:43,586
La bonne du curé на Ани Корди,

275
00:23:43,610 --> 00:23:46,794
които децата
слушан на грамофон със слот,

276
00:23:46,818 --> 00:23:50,124
се присъединихме към семейство Ерно в Шарант.

277
00:23:50,610 --> 00:23:53,502
Моите свекъри
най-накрая се установи там

278
00:23:53,526 --> 00:23:57,502
след много премеждия,
която взе тези разорени буржоа

279
00:23:57,526 --> 00:24:00,086
в Африка, където тъст ми

280
00:24:00,110 --> 00:24:02,218
беше променен
професия на над 55 години,

281
00:24:02,693 --> 00:24:06,128
и преподаваше физика
в лицея за момичета в Бамако,

282
00:24:06,152 --> 00:24:10,919
и след това до Горна Савоя,
където бяха останали само една година.

283
00:24:10,943 --> 00:24:14,794
В Шарант те обитавали
малка селска къща в селце

284
00:24:14,818 --> 00:24:16,752
близо до La Rochefoucauld,

285
00:24:16,776 --> 00:24:19,211
живели от разплодни зайци

286
00:24:19,235 --> 00:24:21,170
и отглеждат собствена продукция

287
00:24:21,194 --> 00:24:24,794
в градина от които
тъст ми с право беше горд,

288
00:24:24,818 --> 00:24:28,748
както беше моята свекърва с нейните петунии.

289
00:24:41,610 --> 00:24:46,502
Моят зет Морис, неговият
съпругата и трите им деца живееха наблизо,

290
00:24:46,526 --> 00:24:48,108
близо до Ангулем.

291
00:24:51,276 --> 00:24:54,878
Онази лятна неделя, 3/4
от пътя през 20 век,

292
00:24:54,902 --> 00:24:57,377
в сянката на увеселителен парк

293
00:24:57,401 --> 00:24:59,463
на игрище за мини голф,

294
00:25:00,068 --> 00:25:02,836
времето спира пред търкаляща се топка

295
00:25:02,860 --> 00:25:05,637
че трябва да позиционирате точно така.

296
00:25:06,401 --> 00:25:10,523
В тези мълчаливи образи,
телата говорят сами за себе си.

297
00:25:22,235 --> 00:25:24,044
Младата жена с дълга коса,

298
00:25:24,068 --> 00:25:28,188
сандали, седемдесетте
облекло и резки жестове,

299
00:25:28,735 --> 00:25:30,294
може в този момент да забрави

300
00:25:30,318 --> 00:25:34,461
да се чувствам извън
място в семейство на свекъри

301
00:25:34,485 --> 00:25:38,270
където всички съпруги са домакини.

302
00:25:46,776 --> 00:25:48,502
Оставихме момчетата

303
00:25:48,526 --> 00:25:53,079
с техните баби и дядовци
и се отправи към необичайна дестинация.

304
00:26:24,027 --> 00:26:25,961
Кой знае нещо за Албания,

305
00:26:25,985 --> 00:26:30,919
своите 500 години от Османската империя
Империя, погълната от комунизма?

306
00:26:30,943 --> 00:26:35,128
Кой беше чувал
на нейния лидер Енвер Ходжа?

307
00:26:35,152 --> 00:26:36,752
От всички източноевропейски страни

308
00:26:36,776 --> 00:26:41,137
до който ни закара а
тропизъм на смесени страхопочитание и отвращение,

309
00:26:41,985 --> 00:26:48,069
този предложи най-високото
коефициент на странност и мистерия.

310
00:26:54,152 --> 00:26:56,170
На летището трябваше да пролеем

311
00:26:56,194 --> 00:26:59,878
всеки признак на
упадъчна буржоазна цивилизация,

312
00:26:59,902 --> 00:27:05,377
мъжете да обменят плътно прилепнали
клещи за китайски работнически панталони

313
00:27:05,401 --> 00:27:07,544
и се подстригвай,

314
00:27:07,568 --> 00:27:12,504
жените да преопаковат
панталоните си и облечете рокли.

315
00:27:12,943 --> 00:27:15,586
Скоро се разбрахме
нищо не можеше да се снима

316
00:27:15,610 --> 00:27:18,294
без разрешение от преводача,

317
00:27:18,318 --> 00:27:20,461
млада жена, която по думите й

318
00:27:20,485 --> 00:27:24,627
''мислеше, че ще го направи
умре“ по време на пътуване до Париж през 1970 г

319
00:27:24,651 --> 00:27:28,101
при виждане
дългокоси мъже и хипита.

320
00:27:30,068 --> 00:27:32,502
Не можехме да циркулираме свободно,

321
00:27:32,526 --> 00:27:36,073
камо ли да се смесват с албанците.

322
00:27:39,275 --> 00:27:41,669
На великолепния плаж на Дуръс,

323
00:27:41,693 --> 00:27:44,836
нашата малка група от осем души беше поръчана

324
00:27:44,860 --> 00:27:49,294
да остане в рамките на добре дефинирана
зона пред хотел Адриатик,

325
00:27:49,318 --> 00:27:51,570
запазено за чужденци.

326
00:27:55,526 --> 00:28:00,894
Сигурими, еквивалент на
КГБ и ЩАЗИ наблюдаваха.

327
00:28:08,568 --> 00:28:11,752
Имахме предвид
вектори на западната корупция

328
00:28:11,776 --> 00:28:14,173
и ще остане в нашия балон.

329
00:28:14,485 --> 00:28:19,324
Истинската държава беше включена
друга сцена, до която нямахме достъп.

330
00:28:32,359 --> 00:28:36,878
Някои изображения ми показват
стои мълчалив и отделен от групата.

331
00:28:36,902 --> 00:28:41,252
Не отидох на всички
екскурзии, но остана в хотела,

332
00:28:41,276 --> 00:28:44,752
писане с половин уста,
четейки единствената албанска книга

333
00:28:44,776 --> 00:28:47,251
Мога да намеря на френски,

334
00:28:47,275 --> 00:28:50,104
Белият южен вятър, Яков Хокса.

335
00:28:53,693 --> 00:28:57,627
Което беше най-трогателното
и парадоксално за пътуването

336
00:28:57,651 --> 00:29:01,502
бяха нещата, които взеха
ние сме най-далече от "новия човек"

337
00:29:01,526 --> 00:29:04,258
и обратно към дните на нашето детство,

338
00:29:04,735 --> 00:29:08,586
тишината на градовете
без автомобили, хора пеша или велосипеди

339
00:29:08,610 --> 00:29:10,574
китайски велосипеди, разбира се -

340
00:29:10,693 --> 00:29:14,431
полета, обработвани ръчно от мъже и жени,

341
00:29:14,735 --> 00:29:19,382
пейзажи, които все още не са обезобразени от цимент.

342
00:29:25,693 --> 00:29:28,088
Не можехме да поставяме под въпрос нищо,

343
00:29:28,276 --> 00:29:32,044
постоянно подложен на речи

344
00:29:32,068 --> 00:29:34,799
бичувайки ревизионизма на Тито,

345
00:29:35,275 --> 00:29:38,199
московския режим
и западния упадък,

346
00:29:39,610 --> 00:29:43,878
възхвалявайки ползите от
Културна революция, вдъхновена от Мао,

347
00:29:43,902 --> 00:29:47,781
наречена "революционизация".

348
00:30:01,276 --> 00:30:02,919
Между остатъците

349
00:30:02,943 --> 00:30:06,729
на древните цивилизации
и груба пропаганда,

350
00:30:07,068 --> 00:30:10,461
имаше контраст,
обезпокоително прекъсване на връзката,

351
00:30:10,485 --> 00:30:12,794
несъвместимост на ценностите

352
00:30:12,818 --> 00:30:14,419
което беше, може би,

353
00:30:14,443 --> 00:30:18,421
основата на
Идентичността на Албания по това време.

354
00:30:19,943 --> 00:30:23,627
Не можехме да имаме
си представих, че 20 години по-късно,

355
00:30:23,651 --> 00:30:27,461
на всички паметници на
славата на сталинско-маоисткия режим,

356
00:30:27,485 --> 00:30:29,354
нищо нямаше да остане.

357
00:30:29,568 --> 00:30:31,752
Всичко остана да се види

358
00:30:31,776 --> 00:30:34,711
бяха древни руини
от преди повече от 2000 години,

359
00:30:34,735 --> 00:30:36,413
които не стареят.

360
00:30:52,318 --> 00:30:55,335
Не видяхме нищо от Албания от 1975 г

361
00:30:55,359 --> 00:30:59,003
но може би не повече или
по-малко от летните посетители днес,

362
00:30:59,027 --> 00:31:02,188
хиляди, които се тълпят
до плажовете на Адриатическо море.

363
00:31:02,275 --> 00:31:06,044
Страната сега е a
най-доброто място за почивка на Балканите,

364
00:31:06,068 --> 00:31:10,878
докато от 1989 г
жителите са избягали на тълпи,

365
00:31:10,902 --> 00:31:13,919
мигранти, избягали от
от единия край на Европа до другия,

366
00:31:13,943 --> 00:31:18,586
нарисувана от образа на a
щастие, че ние, в някое минало време,

367
00:31:18,610 --> 00:31:22,502
въпреки разстоянието ни от хората,

368
00:31:22,526 --> 00:31:26,648
или може би защото
от него, ги накара да искат.

369
00:31:56,275 --> 00:32:02,003
Зимните спортове се разрастваха
лудост сред средната и висшата класа.

370
00:32:02,027 --> 00:32:05,752
Курортите бяха
изграден от нулата, както при Флейн.

371
00:32:05,776 --> 00:32:07,961
Новата концепция

372
00:32:07,985 --> 00:32:10,836
за закупуване на временно ползване на собственост
седмиците се схванаха бързо,

373
00:32:10,860 --> 00:32:15,627
явление само леко
пародиран във филма French Fried Vacation.

374
00:32:15,651 --> 00:32:19,170
С предоставен заем
изгодно от двуцифрена инфлация,

375
00:32:19,194 --> 00:32:22,020
купихме студио

376
00:32:22,235 --> 00:32:27,313
в нова сграда в гр
горната част на старото село La Clusaz.

377
00:32:33,985 --> 00:32:36,961
Чрез улавяне и
записване на началото,

378
00:32:36,985 --> 00:32:40,669
камерата се възстанови
първоначалното му оправдание.

379
00:32:40,693 --> 00:32:44,627
Снимахме първия на Дейвид
пъти каране на ски спускане в La Clusaz,

380
00:32:44,651 --> 00:32:47,718
както имахме на Ерик в Le Grand-Bornand.

381
00:33:14,902 --> 00:33:17,461
И както обикновено, до
завладявам мястото,

382
00:33:17,485 --> 00:33:20,251
заснехме елементи от декора,

383
00:33:20,275 --> 00:33:21,335
акт на магия

384
00:33:21,359 --> 00:33:24,878
или предчувствието на a
ден, когато ще бъдат преместени или изчезнали

385
00:33:24,902 --> 00:33:28,304
и вече не можехме да кажем къде или защо.

386
00:33:30,275 --> 00:33:33,294
В това живеене
пространството е намалено до една стая,

387
00:33:33,318 --> 00:33:37,823
семейните връзки бяха
утвърдени повече от укрепени.

388
00:33:38,152 --> 00:33:41,586
Това е време на бащинство
шеги и мизансцен,

389
00:33:41,610 --> 00:33:43,794
Mille Bornes и монопол,

390
00:33:43,818 --> 00:33:47,170
и прозвището ''риба
мама", която съпругът ми ми даде,

391
00:33:47,194 --> 00:33:50,260
въз основа на песента на Boby Lapointe.

392
00:33:53,110 --> 00:33:56,657
Нямаше място
за разпалване на стари конфликти.

393
00:34:08,818 --> 00:34:13,211
Жената в образа
изглежда винаги се чуди защо е там.

394
00:34:13,235 --> 00:34:20,135
Пиша в дневника си, че зимните спортове
и савоярското фондю не са шега работа.

395
00:34:20,276 --> 00:34:24,752
Чувствах се като зрител
какво би било за години напред

396
00:34:24,776 --> 00:34:26,549
зимен ритуал

397
00:34:26,776 --> 00:34:29,412
и за мен е задължение да се наслаждавам.

398
00:34:34,735 --> 00:34:36,961
Аз бях единственият, който не караше ски.

399
00:34:36,985 --> 00:34:39,141
Четох, маркирах есета,

400
00:34:39,526 --> 00:34:42,881
писах малко,
гледайки Аравис,

401
00:34:42,985 --> 00:34:45,086
където слънцето изгря сутринта

402
00:34:45,110 --> 00:34:49,135
а вечерта свети
лицето на планината с розови лъчи.

403
00:34:49,276 --> 00:34:53,541
Разбрах защо слънцето
някога е бил почитан като бог.

404
00:35:34,194 --> 00:35:37,170
Построени са градове
в страната близо до Париж,

405
00:35:37,194 --> 00:35:39,541
наречени „нови градове“.

406
00:35:39,776 --> 00:35:44,281
Кацнахме в единия
от тях, Сержи-Понтоаз.

407
00:36:07,985 --> 00:36:11,170
Когато се чудя за
Странното желание на Филип Ерно

408
00:36:11,194 --> 00:36:15,252
за заснемане на трансплантирани обекти
от една къща в друга,

409
00:36:15,276 --> 00:36:18,294
струва ми се а
знак за скрита несигурност,

410
00:36:18,318 --> 00:36:21,752
това на дете, изпратено до
Йезуитско училище в осем,

411
00:36:21,776 --> 00:36:24,939
дете, чиито родители постоянно се местят.

412
00:36:25,027 --> 00:36:27,128
Тези картини и мебели

413
00:36:27,152 --> 00:36:30,985
разкриват днес своите
безполезност като безжизнени обекти.

414
00:36:38,902 --> 00:36:43,502
Несъзнателно се стремихме към
дайте на настоящето бъдеще и създавайте,

415
00:36:43,526 --> 00:36:46,335
изображение по изображение, сцена по сцена,

416
00:36:46,359 --> 00:36:48,919
нещо като семейна измислица

417
00:36:48,943 --> 00:36:52,106
към които всеки по-късно ще добави подтекст.

418
00:37:05,693 --> 00:37:09,878
Няма нищо в
усмивки около тази празнична трапеза

419
00:37:09,902 --> 00:37:12,252
да внуши, че семейният ред

420
00:37:12,276 --> 00:37:17,170
ще бъдат отменени две
дни по-късно, когато майка ми реши

421
00:37:17,194 --> 00:37:21,419
да се върна към
Ивето, оставяйки ме на загуба.

422
00:37:21,443 --> 00:37:26,086
Майка ми, чийто остър,
внимателният поглед ме кара да се чувствам неспокоен.

423
00:37:26,110 --> 00:37:29,669
Може и да няма
по-голямо унижение за дъщеря

424
00:37:29,693 --> 00:37:35,128
отколкото да не можеш да скриеш
признаци на брачни раздори от майка й,

425
00:37:35,152 --> 00:37:39,608
мълчалив, неодобрителен свидетел.

426
00:37:40,651 --> 00:37:42,664
Написах в дневника си,

427
00:37:42,860 --> 00:37:46,836
''Не трябва да мислиш за
тези неща, старост и смърт,

428
00:37:46,860 --> 00:37:49,063
или ще загубиш всяка надежда.“

429
00:38:10,235 --> 00:38:15,128
През лятото на 1976 г.
по-запомнен с голямата суша

430
00:38:15,152 --> 00:38:19,251
отколкото за смъртта
изречение на Кристиан Ранучи,

431
00:38:19,275 --> 00:38:21,919
отказано помилване от Жискар д'Естен,

432
00:38:21,943 --> 00:38:26,752
ние четиримата, на път
за Лондон, се качи на кораба на въздушна възглавница

433
00:38:26,776 --> 00:38:30,179
който прекоси Ламанша за 25 минути.

434
00:38:30,275 --> 00:38:33,419
Бяхме привлечени
с надежда за по-хладно време

435
00:38:33,443 --> 00:38:36,941
но беше толкова горещо
както във Франция, тревата изгоря -

436
00:38:37,735 --> 00:38:39,752
и образователното желание

437
00:38:39,776 --> 00:38:43,502
за да потопите децата
Английски, който Ерик беше учил една година

438
00:38:43,526 --> 00:38:47,024
с чисто аудиовизуален метод

439
00:38:47,068 --> 00:38:48,410
това ни озадачи.

440
00:38:51,610 --> 00:38:54,377
Също така желание за
запознайте ги със закуската

441
00:38:54,401 --> 00:38:57,335
с бекон и яйца, двуетажни автобуси

442
00:38:57,359 --> 00:39:00,294
и всичко онова
направи Англия по това време,

443
00:39:00,318 --> 00:39:02,043
както е днес,

444
00:39:02,275 --> 00:39:04,817
най-екзотичната от близките страни.

445
00:39:08,526 --> 00:39:12,312
Ние предпочетохме
свобода на парковете към музеите,

446
00:39:12,359 --> 00:39:15,252
прохладата на
разходка с лодка по Serpentine,

447
00:39:15,276 --> 00:39:18,296
изненадата на
старинна въртележка,

448
00:39:19,194 --> 00:39:23,251
бавното пътуване с лодка
покрай бреговете на Темза

449
00:39:23,275 --> 00:39:24,425
покрай доковете

450
00:39:25,110 --> 00:39:28,251
все още не е превърната в Силиконовата долина,

451
00:39:28,275 --> 00:39:30,529
както биха били при Тачър.

452
00:39:52,902 --> 00:39:54,836
Бяхме избрали хотел

453
00:39:54,860 --> 00:39:58,251
с централно местоположение, Сохо,

454
00:39:58,275 --> 00:40:02,252
който се беше превърнал в а
оживен квартал с трескав нощен живот,

455
00:40:02,276 --> 00:40:03,794
смесица от кръчми,

456
00:40:03,818 --> 00:40:06,598
секс магазини и порно кина,

457
00:40:06,693 --> 00:40:08,335
и се върна само там

458
00:40:08,359 --> 00:40:11,809
да спят по стаи
за щастие с лице към двора.

459
00:40:18,359 --> 00:40:20,544
Тези дни ми оставиха спомени

460
00:40:20,568 --> 00:40:23,348
на дълга и спокойна фланерия.

461
00:40:23,943 --> 00:40:26,669
Току що бях завършил втората си книга

462
00:40:26,693 --> 00:40:30,957
и все още не е започнал
тревожи се за присъдата на издателя.

463
00:40:36,401 --> 00:40:40,211
Имаше определена
сладост на повторното посещение на Лондон,

464
00:40:40,235 --> 00:40:41,432
където на 19

465
00:40:42,027 --> 00:40:44,294
Работех като помощник,

466
00:40:44,318 --> 00:40:46,187
беше много нещастен,

467
00:40:47,068 --> 00:40:51,141
стават булимични и крадат от магазините.

468
00:40:51,818 --> 00:40:54,377
Идеята да се върна във Финчли,

469
00:40:54,401 --> 00:40:59,577
шикозното предградие, където бях прекарал
шест месеца през 1960 г., не ми хрумна,

470
00:40:59,943 --> 00:41:01,752
или го отхвърлих

471
00:41:01,776 --> 00:41:05,945
като неуместно да
семейната ситуация сега е моя.

472
00:41:06,276 --> 00:41:10,461
Нито пък съм настоявал
разходка из Уайтчапъл,

473
00:41:10,485 --> 00:41:12,785
което исках да видя на 19

474
00:41:13,275 --> 00:41:15,624
заради Дикенс и Оливър Туист

475
00:41:15,985 --> 00:41:18,128
и песента на Пиаф, която върви

476
00:41:18,152 --> 00:41:23,566
„C'est à Hambourg, à
Сантяго в Уайтчапъл, или Борнео“.

477
00:41:52,975 --> 00:41:54,993
През лятото на 1977г.

478
00:41:55,017 --> 00:41:59,410
преместихме се в а
къща на височините на Сержи,

479
00:41:59,434 --> 00:42:02,285
гранични полета, където много бързо,

480
00:42:02,309 --> 00:42:05,950
ще изникнат нови жилищни комплекси.

481
00:42:08,309 --> 00:42:09,827
Любопитна къща,

482
00:42:09,851 --> 00:42:13,828
масивна и
сложен, датиращ от петдесетте години.

483
00:42:16,851 --> 00:42:17,809
От прозорците

484
00:42:17,851 --> 00:42:22,410
можехме да видим
сладострастни извивки на река Оаз

485
00:42:22,434 --> 00:42:24,243
и на далечния хоризонт,

486
00:42:24,267 --> 00:42:28,160
Айфеловата кула
и трупът на La Défense.

487
00:42:28,184 --> 00:42:30,785
Няма да мислим да снимаме пейзаж

488
00:42:30,809 --> 00:42:33,869
не по-малко ефимерно от детството,

489
00:42:33,893 --> 00:42:38,034
един от крановете,
окопи, разнородни конструкции

490
00:42:38,058 --> 00:42:41,743
предлагани на окото от
новия град Сержи-Понтоаз,

491
00:42:41,767 --> 00:42:44,160
кална ничия земя

492
00:42:44,184 --> 00:42:45,950
който десет години по-късно

493
00:42:45,974 --> 00:42:47,535
ще бъдат изтрити,

494
00:42:47,559 --> 00:42:52,111
неоткриваем в Rohmer's
филм гаджета и приятелки.

495
00:42:56,559 --> 00:43:00,535
Беше абстрактен, въображаем град,

496
00:43:00,559 --> 00:43:02,428
все още в процес на създаване.

497
00:43:08,392 --> 00:43:12,368
Не се уморихме да снимаме това
пейзаж през месеците и сезоните,

498
00:43:12,392 --> 00:43:16,511
тази обрасла градина
където просперират дивите зайци.

499
00:43:22,642 --> 00:43:26,381
ще има,
обаче има много малко интериори,

500
00:43:27,392 --> 00:43:31,075
никакви повече ястия за рожден ден изобщо,

501
00:43:31,100 --> 00:43:33,162
няма повече заснети семейни моменти.

502
00:43:33,974 --> 00:43:38,951
Днес виждам в това
липса на знак незабелязан тогава,

503
00:43:38,975 --> 00:43:42,520
докато гледахме най-новата лента заедно,

504
00:43:42,601 --> 00:43:45,954
знак за разплитане на облигации.

505
00:43:50,559 --> 00:43:52,577
Нежеланието ни да се снимаме

506
00:43:52,601 --> 00:43:56,326
изрази генералът
умора на двойка близо до четиридесет

507
00:43:56,350 --> 00:43:59,897
чийто начин на живот
тежи еднакво и на двете.

508
00:44:10,559 --> 00:44:12,702
През есента на 1978г.

509
00:44:12,726 --> 00:44:16,654
Придружавах Филип
Ерно на конференция в Аячо.

510
00:44:19,517 --> 00:44:24,069
Често бях сам през това време
Филип Ерно беше на срещи.

511
00:44:24,934 --> 00:44:26,951
Разхождах се, гледах през прозорците

512
00:44:26,975 --> 00:44:28,910
по улица дю Кардинал Феш,

513
00:44:28,934 --> 00:44:32,240
Чувствах се като
Французойка от континента.

514
00:44:33,225 --> 00:44:36,285
За първи път бяхме в Корсика

515
00:44:36,309 --> 00:44:38,451
и недопустимо

516
00:44:38,475 --> 00:44:41,951
очаквахме да почувстваме
изкоренен, толкова, колкото, дори повече

517
00:44:41,975 --> 00:44:44,370
отколкото ако бяхме в чужда страна.

518
00:44:52,974 --> 00:44:56,993
Понякога оставах в
хотела, далеч от центъра на града

519
00:44:57,017 --> 00:45:00,228
и близо до
плаж, пуст през октомври.

520
00:45:01,642 --> 00:45:04,951
Четох Пол
Низан, написах в дневника си,

521
00:45:04,975 --> 00:45:09,951
''Водата пада на терасата,
образувайки мимолетни луни върху локвите.

522
00:45:09,975 --> 00:45:15,820
От тук виждам палми,
охра статуя, бугенвилията.“

523
00:45:17,729 --> 00:45:24,081
Спомням си сутрините, когато се разхождах
нагоре по малка пясъчна пътека до автобусната спирка,

524
00:45:24,434 --> 00:45:27,979
покрай затворените плажни барове,

525
00:45:28,225 --> 00:45:30,243
момент на чисто удоволствие

526
00:45:30,267 --> 00:45:36,353
което уравновеси на
скуката и самотата на официалните трапези.

527
00:45:36,975 --> 00:45:38,285
на плажа,

528
00:45:38,309 --> 00:45:41,660
Бях подтикнат от
сигурност за завършване на книгата

529
00:45:41,684 --> 00:45:43,827
Едва започнах да пиша

530
00:45:43,851 --> 00:45:46,034
моята история на една жена

531
00:45:46,058 --> 00:45:49,368
възложени от
брак с ролята на възпитател,

532
00:45:49,392 --> 00:45:52,937
тих мениджър и стюард,

533
00:45:53,559 --> 00:45:59,357
докато бях възпитан
вярват в свободата и равенството с мъжете.

534
00:46:26,225 --> 00:46:28,669
Тази книга, Замръзналата жена,

535
00:46:28,851 --> 00:46:31,910
току-що беше
завършен и изпратен на моя редактор

536
00:46:31,934 --> 00:46:34,904
когато заминахме за Испания през лятото на 80-та

537
00:46:35,809 --> 00:46:40,618
с момчетата в техните
ранни тийнейджъри, в тениски на Iron Maiden,

538
00:46:40,642 --> 00:46:42,993
питайки техния хеви метъл

539
00:46:43,017 --> 00:46:45,797
и ленти Queen
да се играе в колата.

540
00:46:46,934 --> 00:46:51,822
Високомерното президентство на Жискар
завършваше в бавен, тежък климат,

541
00:46:51,934 --> 00:46:54,451
едва осветени от фарсови приказки

542
00:46:54,475 --> 00:46:59,315
на диаманти от
Бокаса и самолети за наблюдение.

543
00:46:59,975 --> 00:47:02,618
Съмнявахме се във Франсоа
Митеран имаше шанс,

544
00:47:02,642 --> 00:47:04,606
в съюз с Жорж Марше.

545
00:47:05,142 --> 00:47:06,798
Бихме предпочели Рокард.

546
00:47:07,559 --> 00:47:12,254
Човек може да отиде в Испания и без това
лоша съвест след смъртта на Франко

547
00:47:12,601 --> 00:47:15,993
но парадоксално,
не без тръпки от страх

548
00:47:16,017 --> 00:47:18,827
поради атаките на ЕТА,

549
00:47:18,851 --> 00:47:22,204
които бяха казани
да пробиват гумите на туристите,

550
00:47:23,142 --> 00:47:27,359
страх, забравен от
Памплона и фестивалът Сан Фермин.

551
00:47:27,392 --> 00:47:31,160
Бяхме потопени в шеметно ликуване,

552
00:47:31,184 --> 00:47:33,579
битки с бикове, музика без прекъсване,

553
00:47:33,684 --> 00:47:37,243
Големите глави
люшкайки се между тесни стени,

554
00:47:37,267 --> 00:47:42,155
всичко, което току-що прочетох
Слънцето също изгрява от Хемингуей.

555
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
в Памплона,

556
00:48:11,767 --> 00:48:17,255
Нямах представа, че в моята памет, това
пътуването би означавало обред на посвещение

557
00:48:17,280 --> 00:48:19,450
в друг живот,

558
00:48:19,475 --> 00:48:24,649
неговите етапи, маркирани от градовете
преминал с Пежо 504.

559
00:48:24,674 --> 00:48:29,034
Валядолид, където Давид
получи хранително отравяне,

560
00:48:29,851 --> 00:48:30,993
Толедо,

561
00:48:31,017 --> 00:48:34,324
Тежу и зловещия Алкасар.

562
00:48:34,349 --> 00:48:38,622
Сория, Алба де Тормес, Алмазан.

563
00:48:40,601 --> 00:48:41,942
Саламанка,

564
00:48:42,309 --> 00:48:45,827
особено Саламанка,
и Плаза Майор,

565
00:48:45,851 --> 00:48:50,950
където след разгорещен спор, аз
останах една вечер сам със синовете си

566
00:48:50,974 --> 00:48:53,368
докато слънцето залезе,

567
00:48:53,392 --> 00:48:55,500
перфектен момент.

568
00:49:11,184 --> 00:49:14,285
В постоянното
семейни и съпружески едно към едно

569
00:49:14,309 --> 00:49:15,951
на семейно пътуване,

570
00:49:15,975 --> 00:49:20,285
неща, които остават скрити
в обикновените дни внезапно избухват,

571
00:49:20,309 --> 00:49:27,017
конфликтите обикновено се изострят
разтворен в ежедневните занимания на хората.

572
00:49:27,684 --> 00:49:30,285
С яснота, станала още по-болезнена

573
00:49:30,309 --> 00:49:34,076
по паметта на друг
лятото, това, когато се срещнахме

574
00:49:34,100 --> 00:49:36,209
седемнадесет години по-рано,

575
00:49:37,225 --> 00:49:39,368
Написах в дневника си,

576
00:49:39,392 --> 00:49:41,787
„Аз съм излишен в живота му.“

577
00:51:43,017 --> 00:51:46,910
Година по-късно, в
лятото на '81, в Португалия,

578
00:51:46,934 --> 00:51:49,329
нашата лична история беше взела

579
00:51:49,974 --> 00:51:53,493
обрат към по-лошото
с издаването на книгата ми

580
00:51:53,517 --> 00:51:54,910
Замръзнала жена,

581
00:51:54,934 --> 00:51:59,951
докато политическата история
изпълнен с големи очаквания

582
00:51:59,975 --> 00:52:03,425
от Франсоа
Победата на Митеран от 10 май.

583
00:52:06,017 --> 00:52:09,850
Камерата онова лято
вече не търси щастливи моменти.

584
00:52:10,684 --> 00:52:14,451
Недостигът на лица
и тела в изображенията,

585
00:52:14,475 --> 00:52:17,869
което ми направи впечатление
когато гледахме барабаните,

586
00:52:17,893 --> 00:52:20,336
означава нарастващо разстояние в двойка.

587
00:52:23,434 --> 00:52:26,785
От градовете ние
пътувах, спомням си

588
00:52:26,809 --> 00:52:30,834
само недовършеното
параклиси на Батала, с небе вместо покриви,

589
00:52:31,017 --> 00:52:34,611
чудовищен трафик
задръстване на път от Сетубал,

590
00:52:34,642 --> 00:52:38,667
алеите на Обидос,
където си купих бродирана рокля,

591
00:52:38,934 --> 00:52:42,815
трамваи в стръмното
и тесните улички на стария Лисабон,

592
00:52:43,267 --> 00:52:47,326
което днес за мен
се сляха с тази на Ален Танер

593
00:52:47,350 --> 00:52:48,836
В Белия град,

594
00:52:49,017 --> 00:52:51,950
улици, унищожени от големия пожар

595
00:52:51,974 --> 00:52:53,413
от 1988 г.

596
00:53:19,559 --> 00:53:22,577
На това пътуване, Филип
Ерно беше на мили разстояние

597
00:53:22,601 --> 00:53:24,996
и драматично отсъствах.

598
00:53:26,017 --> 00:53:27,167
в известен смисъл

599
00:53:27,350 --> 00:53:32,190
вятъра на свободата
от пролетта ни беше настигнала.

600
00:53:48,601 --> 00:53:50,618
През есента на 81 г.

601
00:53:50,642 --> 00:53:52,451
заглушаване на оплакванията ни,

602
00:53:52,475 --> 00:53:55,827
ние се възползвахме от шанса да отидем в Москва,

603
00:53:55,851 --> 00:53:59,410
с любезното съдействие на Филип
работнически съвет на Ernaux,

604
00:53:59,434 --> 00:54:01,350
четиридневно пътуване.

605
00:54:01,934 --> 00:54:03,410
Беше твърде кратко

606
00:54:03,434 --> 00:54:06,076
и не очаквахме много от посещението

607
00:54:06,100 --> 00:54:09,493
организиран от
Съветската агенция Интурист.

608
00:54:09,517 --> 00:54:14,076
Въпреки това, когато ние
кацна на летище Шереметиево,

609
00:54:14,100 --> 00:54:19,660
посрещнат от Червената армия
войници със странни детски лица,

610
00:54:19,684 --> 00:54:22,224
Бях обхванат от внезапна емоция,

611
00:54:22,601 --> 00:54:26,702
сякаш теглото на 20-та
век Историята се беше събрала

612
00:54:26,726 --> 00:54:29,660
и се разгърна за секунда

613
00:54:29,684 --> 00:54:33,229
всички изображения на русия
натрупани от детството.

614
00:54:42,684 --> 00:54:47,702
СССР беше
Отвъд, необятен, непредставим,

615
00:54:47,726 --> 00:54:51,660
съдържащ както Сибир
и плажовете на Черно море,

616
00:54:51,684 --> 00:54:52,869
Толстой,

617
00:54:52,893 --> 00:54:55,336
Достоевски, Чайковски, Айзенщайн,

618
00:54:56,184 --> 00:54:58,326
Ленин, Сталин,

619
00:54:58,350 --> 00:55:00,160
мъжът Хрушчов

620
00:55:00,184 --> 00:55:01,951
на Леонид Брежнев,

621
00:55:01,975 --> 00:55:04,410
на служба от незапомнени времена,

622
00:55:04,434 --> 00:55:06,159
мрачен и масивен,

623
00:55:06,601 --> 00:55:10,721
''не съвсем зловещо, но
почти“, ако перифразираме Coluche.

624
00:55:15,726 --> 00:55:20,660
По маркирания маршрут, който пое
нас с автобус на Интурист от Червения площад,

625
00:55:20,684 --> 00:55:23,160
с катедралата Василий Блажени

626
00:55:23,184 --> 00:55:25,368
и безкрайната опашка

627
00:55:25,392 --> 00:55:27,243
в мавзолея на Ленин,

628
00:55:27,267 --> 00:55:29,910
в университета Ломоносов,

629
00:55:29,934 --> 00:55:33,959
символ на
великолепна сталинистка архитектура,

630
00:55:34,100 --> 00:55:36,368
ние смътно търсихме знаци

631
00:55:36,392 --> 00:55:39,747
за радостта или нещастието да си съветски.

632
00:55:42,225 --> 00:55:45,869
Какво означаваше да живееш в
ред, увеличен от величието

633
00:55:45,893 --> 00:55:48,243
на работника и колхозницата,

634
00:55:48,267 --> 00:55:54,689
с йератични профили на
работници по стените, възхваляващи производството?

635
00:56:07,100 --> 00:56:11,285
Пътуването до Москва
е последното, което направихме заедно,

636
00:56:11,309 --> 00:56:13,285
и последния заснет филм.

637
00:56:13,309 --> 00:56:16,785
Семейната единица
рухна през следващата година.

638
00:56:16,809 --> 00:56:20,307
Беше договорено
момчетата ще останат с мен.

639
00:56:20,434 --> 00:56:24,827
Баща им взе
камера, която би използвал в новия си живот,

640
00:56:24,851 --> 00:56:29,451
и ми остави проектора,
екрана и всички ролки с филм.

641
00:56:29,475 --> 00:56:32,410
Той решително влезе в друго съществуване

642
00:56:32,434 --> 00:56:35,743
и изостави
спомен за старото при нас.

643
00:56:35,767 --> 00:56:39,456
Накратко, той ме направи негов пазител.

644
00:56:42,642 --> 00:56:48,034
Това беше нова форма на семеен живот
това се разви с моите тийнейджърски синове

645
00:56:48,058 --> 00:56:50,647
и оставихме филмите да спят дълго време.

646
00:56:52,517 --> 00:56:55,118
За да поставите паравана в трапезарията,

647
00:56:55,142 --> 00:56:59,410
повдигнете проектора с
книги на масата, съберете столове,

648
00:56:59,434 --> 00:57:03,172
изчакайте всички да седнат

649
00:57:03,392 --> 00:57:05,410
и след това гледайте как се въртят изображенията

650
00:57:05,434 --> 00:57:08,022
тъй като всеки добавя своята забележка,

651
00:57:08,475 --> 00:57:12,076
цялата церемония, веднъж очаквана с нетърпение

652
00:57:12,100 --> 00:57:14,497
беше част от една отминала епоха.

653
00:57:22,601 --> 00:57:25,330
Синовете ми трябваше сами да станат бащи

654
00:57:25,434 --> 00:57:30,076
за да преоткрием
заедно тези следи от детството им

655
00:57:30,100 --> 00:57:33,934
и мъртвите, отново живи.

656
00:57:35,058 --> 00:57:36,353
майка ми,

657
00:57:40,267 --> 00:57:42,327
баба и дядо Ерно,

658
00:57:46,350 --> 00:57:48,267
Доминик бунтовникът

659
00:57:50,017 --> 00:57:53,285
и този, който би
засне всичко, Филип Ерно,

660
00:57:53,309 --> 00:57:56,136
който почина от рак на пушач.

661
00:58:02,809 --> 00:58:05,923
Беше едновременно радостно и меланхолично.

662
00:58:06,726 --> 00:58:09,840
Всеки от нас си помисли невярващо

663
00:58:09,934 --> 00:58:12,761
„това бях аз, това бяхме ние“,

664
00:58:13,434 --> 00:58:16,910
не знаейки нищо,
после, на мистериозно бъдеще

665
00:58:16,934 --> 00:58:20,719
в която годината
2000 г. беше твърде далечен хоризонт

666
00:58:20,893 --> 00:58:22,521
за да ни е грижа.

667
00:58:28,241 --> 00:58:32,075
Но каква история беше
разказани в този парад от изображения

668
00:58:32,100 --> 00:58:35,647
без звук но
пукането на проектора?

669
00:58:36,767 --> 00:58:39,869
Думите бяха необходими за
дайте смисъл на това мълчаливо време,

670
00:58:39,893 --> 00:58:41,411
откъси от семейния живот

671
00:58:41,726 --> 00:58:44,984
невидимо записано
вътре в историята на епохата.

672
00:58:57,225 --> 00:59:00,618
Би било фрагмент
семейна автобиография,

673
00:59:00,642 --> 00:59:02,174
и шанс за мен

674
00:59:03,267 --> 00:59:06,326
да си спомня решителните години от моя живот,

675
00:59:06,350 --> 00:59:11,535
и за всички нас да го преразгледаме
тази светлина грееше върху миналото,

676
00:59:11,559 --> 00:59:14,076
златната светлина на ''Индийското лято''

677
00:59:14,100 --> 00:59:18,173
който Джо Дасен
пееше в онези години.

678
01:00:16,309 --> 01:00:18,945
Субтитри: Алисън Стрейър

679
01:00:19,142 --> 01:00:21,011
Субтитри: HIVENTY